LA CUMPARCITA, Carlos Gardel, traduction en français

Retrouvailles

Si tu te doutais qu’au fond de mon coeur
je garde la même tendresse
que j ai eue pour toi
qui sait, si tu te doutais
que jamais je ne t ai oubliée
te retournant vers notre passé
tu te soucierais de moi.
Les amis ne viennent plus,
ne continuent pas à me rendre  visite
personne ne cherche à me consoler
de mon chagrin
depuis le jour où tu es partie
je sens l’angoisse dans ma poitrine
dis, qu’as tu fait  de mon pauvre coeur
abandonné au malheur
Pas même le soleil du matin
ne se montre  à la fenêtre
comme quand tu étais des nôtres
même ton petit toutou favori
ne mange plus depuis ton absence
à me voir seul, l’autre jour
lui aussi m abandonne
si tu pouvais te douter

 

VOIR LA VIDEO

Publicités

BAILAR CONTIGO, Carlos Vives, traduction française

Bailar contigo
Danser avec toi
Je te regarde amoureusement
j’ai ta photo sur le mur
et je regarde l’ horloge
qui marque les minutes
et je m’inquiète
où seras tu? car le travail
fait que je doive rester
jusqu’à très tard
je vais courir  pour te retrouver
je ne peux plus attendre
en un clin d’oeil je peux seulement
t’imaginer  excitée pour arriver au Paradis
Comment seras tu?
J’écoute la radio sur  le chemin
vers ta maison
le bonheur m’envahit
parce que je vais te rencontrer
avec ta robe de cocktail, ta beauté magique
et ton petit corps angélique
on voit les lumières du bal
tu me prends la main
et on entend l’orchestre jouer
Danser avec toi
c est la certitude d’accomplir mon destin
Tu te tiens à mon côté, ou préfères-tu
que nous dansions enlacés
on comprend que tu es la lumière
sur mon chemin sans aucun doute
je te laisse à penser que rien ne peut
séparer nos chemins
avec ta robe de cocktail, ta beauté magique
et ton corps angélique
On voit les lumières du bal
tu me prends la main
et on entend l’orchestre jouer
Danser avec toi…..

VOIR LA VIDEO

ADIOS MUCHACHOS, Carlos Gardel, traduction française

Adieu, les Gars ,compagnons de ma vie
de cette période chérie où j’ai vécu
aujourd’hui je prends la retraite
je dois me séparer de ma bonne amie
et des enfants
je m y résigne. Contre le destin
rien n’est de taille à résister.
Finies pour moi les fêtes
mon corps malade n’arrive plus
à soutenir mes désirs.
Il me vient à l’esprit d’autres temps
des bons moments dont j’ai joui autrefois
entouré de ma mère, cette sainte vieille
et de ma fiancée que j’ai tant adorée
On se souvient comme elle était belle
plus douce que la déesse
du plaisir et de l’amour
c’est mon coeur qui vous le dit
Mais le roi du ciel
me fait tomber en larmes
Dieu est le juge suprême
il n’est rien qui lui résiste
je me soumets à sa loi
et ma vie est détruite par ses volontés
Portez à ma mère et aussi a ma fiancée
les larmes sincères
que je répand en quittant ce bon temps
que je n’oublie jamais
et portez à tous mes amis
l’adieu que je leur dis
de tout mon coeur et avec ma bénédiction.

VOIR LA VIDEO